1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:05:33,067 --> 00:05:35,025 Jdeme, doktore. 3 00:05:57,275 --> 00:05:59,900 - Ahoj, Bumpkine. - Ahoj, Francoisi. 4 00:05:59,983 --> 00:06:01,650 Dík ! 5 00:06:02,442 --> 00:06:03,983 Čau Marcel... 6 00:06:04,275 --> 00:06:07,983 - Ahoj, Bumpkine. Měli jste dobrý výlet? - Jo, ale podívej se na náklaďák, 7 00:06:08,067 --> 00:06:09,983 z nějakého důvodu to táhne doleva. 8 00:06:09,983 --> 00:06:12,025 Na metru je to jen 100 000 km a špatně z toho! 9 00:06:12,067 --> 00:06:14,442 Já taky a pořád stojím rovně! 10 00:06:14,525 --> 00:06:18,108 Co se děje, Marec? Měl party ? 11 00:06:18,858 --> 00:06:20,942 - Ahoj, Mitchi. - Ahoj. 12 00:06:21,025 --> 00:06:23,900 Překročili jsme svatební obřad. Pekař si bere svou dceru. 13 00:06:23,983 --> 00:06:26,192 Žádný hovno? Myslel jsem, že ano ještě chodí do školy! 14 00:06:26,275 --> 00:06:28,442 Už nebude! 15 00:06:29,025 --> 00:06:31,150 Co je nového v El Zouar? 16 00:06:31,650 --> 00:06:34,733 Nikdy nic není novinka v El Zouar... 17 00:06:38,025 --> 00:06:40,775 Na co tak čumíš ? 18 00:06:42,608 --> 00:06:46,025 - To je opravdu něco! - Přišlo to včera v noci. 19 00:06:46,067 --> 00:06:48,733 Víš, kdo to bude řídit? - Vy ? 20 00:06:48,775 --> 00:06:52,858 Ani ty, ani já! "Zkušený řidič", to je napsáno na našich certifikátech 21 00:06:52,942 --> 00:06:56,692 a to znamená, že jsme dobří na mizerný šok tlumiče, zakořeněné motory a uvolněné brzdy ! 22 00:06:56,733 --> 00:07:01,650 Zkušený řidič je lépe placen a schopný zvládnout posraný náklaďák. 23 00:07:02,442 --> 00:07:06,817 Každopádně bych jeden rád řídil z těch jednou... V den volna. 24 00:07:07,567 --> 00:07:09,608 Šel bych s tím kurva! 25 00:07:09,692 --> 00:07:15,192 - Pokud to nebudeme my, kdo to bude řídit? - Právě se o tom diskutuje. 26 00:07:18,983 --> 00:07:22,567 Podívej se na ně : jsou zelení závistí! 27 00:07:25,733 --> 00:07:29,733 Zkontrolujte ten náklaďák. Ani nevíš, jaké máš štěstí. 28 00:07:29,817 --> 00:07:34,025 Měl bych tě požádat o peníze, abych tam seděl. 29 00:07:34,233 --> 00:07:36,942 Pro mě je náklaďák prostě náklaďák. 30 00:07:37,025 --> 00:07:38,692 Štěstí ďábel! 31 00:07:39,025 --> 00:07:42,025 Naučíte se, jaký je to pocit být součástí rodiny. 32 00:07:42,150 --> 00:07:48,858 Se mnou tu není žádný šéf ani řidiči. Prostě velká rodina! 33 00:07:50,775 --> 00:07:56,525 Tady nikdy není žádný problém ani žádná stávka. Žádná odborová organizace! 34 00:07:56,817 --> 00:08:01,108 Pokud chce řidič dovolenou nebo zvýšení platu, přijde jen za mnou. 35 00:08:01,150 --> 00:08:04,400 Poslouchám ho a... vyhodím ho! 36 00:08:04,608 --> 00:08:07,775 S typem lidí, které zaměstnávám, pokud začnete tolerovat rozmary, 37 00:08:07,817 --> 00:08:11,775 nevydržíš ani týden. A to jsem tu už 25 let! 38 00:08:12,317 --> 00:08:15,650 Chápeš, co tím myslím ? - Perfektně. 39 00:08:16,442 --> 00:08:19,692 Dobře... Můžete jít, profesore. 40 00:08:19,942 --> 00:08:23,733 Patnáct minut bez anisette, mohl bys omdlít! 41 00:08:23,858 --> 00:08:27,858 A v okolí není žádný jiný doktor! - Sbohem, pánové. 42 00:08:32,525 --> 00:08:37,358 Profesor Magard, slavný gynekolog ve 25. letech 20. století. 43 00:08:37,525 --> 00:08:40,858 Dodal všechny horní kůra Lyonu. 44 00:08:41,275 --> 00:08:44,817 Díky dětem zbohatl a děti ho ztratily. 45 00:08:46,608 --> 00:08:48,567 Malé dívky. 46 00:08:48,775 --> 00:08:54,400 Zpátky ve Francii, i když té feně je 13, tomu říkají korupce nezletilého. 47 00:08:54,525 --> 00:08:58,483 Hlavně v Lyonu... Je to parta fanatiků. 48 00:09:00,358 --> 00:09:02,275 Vraťme se k podnikání. 49 00:09:02,483 --> 00:09:04,233 Máte své papíry? 50 00:09:07,275 --> 00:09:09,525 Steiner. John Steiner... 51 00:09:13,775 --> 00:09:15,442 Je to docela vtipné. 52 00:09:17,317 --> 00:09:19,275 Co je tak legrační ? 53 00:09:19,817 --> 00:09:22,358 - Dostal jsi to k Vánocům? - Co ? 54 00:09:23,358 --> 00:09:26,150 Malá sada tiskáren! 55 00:09:27,442 --> 00:09:33,067 Už jsem viděl docela komické noviny. Některé téměř pravé, některé zcela falešné... 56 00:09:33,233 --> 00:09:35,733 Ale nikdy jsem nic takového neviděl! 57 00:09:36,067 --> 00:09:39,775 Ale papíry jsou opravdu osobní věc... 58 00:09:40,817 --> 00:09:44,817 Odejdeš zítra ráno pro Ouarzu. V 6. 59 00:09:45,233 --> 00:09:48,775 Váš mechanik se jmenuje Ali. Čeká na vás v dílně. 60 00:09:48,983 --> 00:09:52,400 Je hloupý, nepravdivý a podvádí, když hraje karty... 61 00:09:52,650 --> 00:09:57,608 Ale je to veterán trailu. Zná jih stejně dobře jako já. 62 00:09:57,775 --> 00:10:02,108 V 6. Nezapomeňte si nastavit budík. 63 00:10:02,567 --> 00:10:05,525 Nikdy nezapomenu, co musím udělat. 64 00:10:10,108 --> 00:10:12,692 Steiner! Jen poslední slovo... 65 00:10:13,192 --> 00:10:18,108 Po 2000 km mi volají červenou řepu, kvůli mé cukrovce. 66 00:10:18,108 --> 00:10:22,150 V mé garáži, zvlášť když jsem tady, je lepší mi říkat šéfe. 67 00:10:22,275 --> 00:10:24,442 Dokonce se to důrazně doporučuje. 68 00:10:32,733 --> 00:10:36,858 - My mu říkáme šéfe, oni mi říkají Ali. - Mitch-Mitch. 69 00:10:36,942 --> 00:10:38,150 Steiner. 70 00:10:38,192 --> 00:10:40,358 -Marec. - Rocco. 71 00:10:40,567 --> 00:10:45,942 Takže jsi šťastný majitel té limuzíny, gratuluji. - Vypadá to tak. 72 00:11:04,442 --> 00:11:07,275 - Řídil jsi někdy takový náklaďák? - Ne. 73 00:11:09,692 --> 00:11:11,983 Koneckonců mě to vůbec nezajímá. 74 00:11:12,025 --> 00:11:15,358 nevšímej si ho, Pan Marec je žárlivý typ. 75 00:11:15,400 --> 00:11:21,275 Jeho první láska byl náklaďák, jeho druhá láska, náklaďák. Nyní se snaží ukončit staré 76 00:11:21,358 --> 00:11:27,400 odfláknutá záležitost. Takže, když jsem viděl všechno to mládí, začal si představovat věci! 77 00:11:27,692 --> 00:11:32,733 Mitchi, můžeš mě nahradit? Protože mě opravdu unavuje. 78 00:11:32,900 --> 00:11:36,983 Pokud se mě Řepa zeptá, řekni mu, že mám sprcha. - Uvidíme se dnes večer u Zeze. 79 00:11:37,025 --> 00:11:42,858 - Co sakra chceš, abych udělal u Zeze? - Zcela nový ! Chlouba domu! 80 00:11:42,983 --> 00:11:46,358 Pan Steiner nás pravděpodobně koupí drink , protože jsem si jistý , že je dobře vzdělaný ! 81 00:11:46,358 --> 00:11:50,275 - A máme rádi vzdělané lidi! - Může vzdělání nahradit těsto? 82 00:11:50,317 --> 00:11:53,067 Bez hotovostního kreditu, Afrika by byla dávno mrtvá! 83 00:11:53,067 --> 00:11:55,983 Váš účet už na vás čeká. 84 00:12:31,442 --> 00:12:34,400 Dobrý večer, pane Steinere! 85 00:12:36,192 --> 00:12:40,233 Říkají mi Zeze. Nováčci jsou u mě vždy vítáni. 86 00:12:40,275 --> 00:12:41,733 Jasná věc. 87 00:12:43,025 --> 00:12:45,817 Vidíš? Už jsi citovaný na burze! 88 00:12:49,900 --> 00:12:52,317 - Tak co pijeme? - Musíme počkat na Marece. 89 00:12:52,400 --> 00:12:56,150 Bumpkin chodí vždycky pozdě. Má soukromý život. 90 00:12:56,567 --> 00:13:00,358 Řidič jménem Rodriguez havaroval na sestupu před dvěma lety. 91 00:13:00,442 --> 00:13:05,150 Uvolněné brzdy. Pád 300 metrů. Nikdy nedostanou zpět to, co zbylo z Rodrigueze. 92 00:13:05,233 --> 00:13:07,525 Spí tam dole ve svém šrotu. 93 00:13:07,650 --> 00:13:10,817 Ale jeho vdova spí s Bumpkinem. 94 00:13:10,900 --> 00:13:14,275 Nespokojené ženy jsou jedny Bumpkinových specialit! 95 00:13:14,358 --> 00:13:17,983 Nejméně půl tuctu vdov! V Montelimaru nebo Palerme... 96 00:13:18,150 --> 00:13:22,567 Hlavně proto, že se rád nosí čisté košile a dobře vyžehlené kalhoty! 97 00:13:22,608 --> 00:13:25,733 Není to pasák, je jen posedlý! - Mitch-Mitch!... 98 00:13:25,775 --> 00:13:27,608 ...Řekni mu o Rodriguezových botách. 99 00:13:27,650 --> 00:13:31,775 Jako každý Španěl se o něj Rodriguez staral jeho nohy. Utrácel všechen svůj plat 100 00:13:31,817 --> 00:13:34,567 na ně. Měl nejméně 20 sad bot! Bral 8,5. 101 00:13:34,608 --> 00:13:36,817 Hádej, co bere Pumpkin? - 8.5. 102 00:13:36,900 --> 00:13:39,775 - Ne. - 9.5. Člověk musí trpět, aby byl elegantní! 103 00:13:39,817 --> 00:13:44,442 Možná, ale já bych s tím nešel boty mrtvého muže! Kdysi mám kamaráda... 104 00:13:47,150 --> 00:13:49,400 Zdravím vás, pánové! 105 00:13:51,275 --> 00:13:55,983 Promiňte kluci, měl jsem spoustu věcí k řešení. Víš co to je... 106 00:13:57,567 --> 00:14:01,317 Jistě ti rozumíme, Bumpkine! Je toho tolik co dělat! 107 00:14:01,358 --> 00:14:04,900 V domácnosti po dlouhé nepřítomnosti vždy je co dělat. 108 00:14:12,067 --> 00:14:15,733 - Na co zíráš? - Nejsou vaše boty příliš velké? 109 00:14:15,817 --> 00:14:18,733 Nevím, ale budeš řekni mi, jestli je to tvoje velikost! 110 00:14:18,733 --> 00:14:21,900 - Vidíš, co je to mluvit nesmysly? - Ale jsi to ty, kdo... 111 00:14:24,858 --> 00:14:27,108 Nemůžu tomu uvěřit! 112 00:14:27,400 --> 00:14:30,692 Jestli je to tak... 113 00:14:32,983 --> 00:14:35,150 Nemyslíš si, že Ali bere nějaké zvláštní svobody? 114 00:14:35,233 --> 00:14:37,900 - To si také myslím. - Ale to stačí! 115 00:14:37,983 --> 00:14:40,525 Zeze, nalije nám pro začátek šest kol! 116 00:14:41,567 --> 00:14:43,025 Pánové... 117 00:16:06,900 --> 00:16:08,483 Dámy a pánové... 118 00:16:17,358 --> 00:16:18,817 Pět ! 119 00:16:29,692 --> 00:16:36,067 Můžete si říkat, co chcete, ale Steiner nezní moc francouzsky! 120 00:16:39,650 --> 00:16:43,650 Nenarodil ses v Berlíně nebo co? 121 00:16:44,150 --> 00:16:49,650 Narodil jsem se v Saltillo, ale nikdy jsi o tom neslyšela. 122 00:16:50,775 --> 00:16:53,858 Nikdy jsem neslyšel o Saltillo! Mě ?! 123 00:16:54,525 --> 00:16:59,108 Rocco... Rocco! Slyšíš to? 124 00:16:59,692 --> 00:17:03,733 Nikdy jsme nebyli v Mexiku a nikdy jsem neslyšel o Saltillo! 125 00:17:06,817 --> 00:17:10,983 To je to nejzábavnější Slyšel jsem dnes večer! 126 00:17:20,650 --> 00:17:23,025 Vrátím se později. 127 00:17:23,358 --> 00:17:26,108 Červená řepa je svině! 128 00:17:27,192 --> 00:17:29,608 Měl mi dát nový vůz. 129 00:17:29,650 --> 00:17:34,358 Nebo alespoň Roccovi. Možná bych držel hubu... 130 00:17:34,483 --> 00:17:36,567 Je skoro tak dobrý jako já. 131 00:17:36,608 --> 00:17:38,275 Není to tak, Rocco? 132 00:17:38,692 --> 00:17:40,608 Kde je ten puntík? 133 00:17:42,525 --> 00:17:44,442 Není to tak, Rocco, že jsi? skoro stejně dobrý na mě? 134 00:17:44,525 --> 00:17:49,400 Záleží na čarodějnickém sektoru... Hej, Orlando, pro mě nové kolo. 135 00:17:49,650 --> 00:17:53,817 Musím si zavolat. Měl jsem schůzku... 136 00:17:58,817 --> 00:18:01,900 ČERSTVĚ NATŘENO 137 00:19:24,942 --> 00:19:27,025 Oh, sakra! 138 00:19:31,275 --> 00:19:32,900 Ježíš Kristus ! 139 00:19:40,233 --> 00:19:43,775 Hej, Angele! Mám přijít abych sám zhasnul světlo? 140 00:19:45,483 --> 00:19:50,275 Pánové, poslední kolo je pro mě! 141 00:19:50,733 --> 00:19:54,483 Ne, že bych se nudil, ale ano být na cestě v 6... 142 00:19:54,525 --> 00:19:59,108 Hej, kámo, myslím, že jsi dost nabitý, běž si odpočinout. A ty taky. 143 00:20:00,733 --> 00:20:04,608 -Orlando! - Vypadáš unaveně. Chceš, abych tě vzal domů? 144 00:20:04,650 --> 00:20:10,942 - Dej mi ruce, mladý muži!... Pojďte, děti, jděte do postele! 145 00:20:11,358 --> 00:20:16,233 Marec zůstává na svém a řekne ti, abys šel do prdele! 146 00:20:21,275 --> 00:20:24,233 Ty zkurvysynu, nemůžeš říct promiň?! 147 00:20:38,733 --> 00:20:43,567 Jsou úplně promarněné! Raději nebudu odpovídat, narazil bych do stropu! 148 00:21:03,733 --> 00:21:06,400 Děkuji, pane Marec, jdu dolů. 149 00:23:19,275 --> 00:23:23,233 Ahoj ahoj... Ach ano, vydrž. 150 00:23:23,317 --> 00:23:28,567 Pane Castagliano, vaše volání pro Ouarzu. - Jenom chvilku. 151 00:23:40,108 --> 00:23:45,900 Chtěl bych mluvit s panem Pelatrechem. Oh, to jsi ty! Jak se máte ? 152 00:23:47,650 --> 00:23:53,233 Odešel přesně v 6 hodin ráno. Zcela nový 35 tun. 153 00:23:53,400 --> 00:24:00,983 Chovám se k tobě dobře, že? Nedělejte si starosti řidič: je nový jako náklaďák. 154 00:24:01,192 --> 00:24:07,275 Včera jsem ho najala. Takhle, neměl čas stát se zlým! 155 00:24:07,442 --> 00:24:12,692 Ten chlap tam bude ten den pozítří. Jakmile tam bude, ty... 156 00:24:20,942 --> 00:24:24,733 Ne, čára není přestřižena. Zavolám ti nazpět. 157 00:24:26,942 --> 00:24:30,317 Co tu děláš ? Ty, Steinere! 158 00:24:34,983 --> 00:24:37,942 Co tu děláš ? Kde je náklaďák? 159 00:24:38,067 --> 00:24:41,233 Mluvím k vám! - Nevím, kde je náklaďák. 160 00:24:41,317 --> 00:24:45,192 Přijdu si to vyzvednout. -Buď opatrný, Steinere, Žádáš zkurvenou facku! 161 00:24:45,275 --> 00:24:49,442 Viděl jsem tě odcházet dnes ráno v 6. - Kdybych odešel, teď tu nebudu. 162 00:24:49,567 --> 00:24:53,775 A když jsem tady, je to proto, že jsi mě o to požádal. 163 00:24:54,567 --> 00:24:57,650 Je 10, ne? - Co mě zajímá, když je 10! 164 00:24:57,733 --> 00:25:00,275 Tohle jsi podepsal, ne? 165 00:25:00,317 --> 00:25:03,233 PROTIMAND: ČAS ODJEZDU 10:00 166 00:25:03,858 --> 00:25:07,775 - Copak nevidíš, že to není moje psaní? - Jak jsem to mohl vědět? 167 00:25:07,817 --> 00:25:10,567 kde jsi to vzal ? 168 00:25:11,650 --> 00:25:14,817 - Rocco mi to dal. - Rocco?! 169 00:25:16,233 --> 00:25:19,817 - Červená řepa vypadá naštvaně. - Očividně. 170 00:25:19,942 --> 00:25:23,983 Řidič, kterému ukradli náklaďák, je dobrý jen pro jednu věc : kopni do vědra ! 171 00:25:24,067 --> 00:25:28,400 A udělám pro to, co je potřeba: nikdy si nenajdeš jinou práci! Nikdy ! 172 00:25:28,442 --> 00:25:32,400 Ani tady, ani jinde. Afrika je nyní pro vás příliš malá! 173 00:25:32,442 --> 00:25:36,192 Tenhle zmetek Rocco bude vysazen v tom se všemi přepravními společnostmi. 174 00:25:36,275 --> 00:25:43,317 Ale stejně jako ty! A ty, hlupáku, vracíte se k výběru termínů! 175 00:25:44,608 --> 00:25:48,692 Vypadni odsud! Nedovol mi, abych tě znovu viděl! 176 00:25:49,108 --> 00:25:51,650 Pro dnešek jste toho udělali dost! 177 00:25:51,692 --> 00:25:55,817 To je pravda, byl jsem dost hloupý aby mi ukradli náklaďák. 178 00:25:55,900 --> 00:26:00,858 Vyhoďte mě, je to fér. Ale měl jsi to udělat zdvořile, hajzle! 179 00:26:00,900 --> 00:26:05,858 - Co !? -Neboj, nic to není. Prostě tě rozdrtím! 180 00:26:05,900 --> 00:26:10,400 Ahmed, Braim, Hussain! Dostaňte toho bastarda odsud, chlapci! 181 00:26:10,483 --> 00:26:14,233 A dostaňte se do toho s vrány! Neboj se, je hloupý. 182 00:26:16,358 --> 00:26:21,192 Myslím, že červená řepa... Šéf chce, abyste odešel. 183 00:26:35,025 --> 00:26:37,942 Kluci jako Rocco nikdy nejsou že je těžké najít. 184 00:26:38,775 --> 00:26:40,733 Záleží na tom, kdo je hledá. 185 00:26:40,858 --> 00:26:42,192 Marec! 186 00:26:44,025 --> 00:26:45,358 Přijít. 187 00:26:58,775 --> 00:27:01,317 Denise, říkej mi Tagmout. 188 00:27:04,358 --> 00:27:07,025 To je fakt šmejd! 189 00:27:07,692 --> 00:27:10,483 Mluvím o vašem příteli, Roccovi. 190 00:27:11,858 --> 00:27:14,900 - Co udělal tentokrát? - Víš to dokonale. 191 00:27:15,025 --> 00:27:18,192 Dnes ráno utekl s tím novým náklaďákem. 192 00:27:18,442 --> 00:27:23,025 Mohl bych si stěžovat a mít policii zabijte ho, než dorazí do Salemu. 193 00:27:24,067 --> 00:27:29,942 To by udělal každý jiný šéf! Ale ne já. Moje společnost je jako rodina. 194 00:27:29,942 --> 00:27:32,108 A skóre jsou aby se to mezi námi urovnalo. 195 00:27:32,192 --> 00:27:35,317 Na řidičích záleží vypořádat mezi řidiči. 196 00:27:35,400 --> 00:27:38,983 Chápeš, co tím myslím ? - Ne. 197 00:27:39,025 --> 00:27:41,025 Tagmout je na řadě. 198 00:27:47,317 --> 00:27:50,733 Řekni, viděl jsi Rocca? 199 00:27:51,733 --> 00:27:56,817 O náklaďáku ani nemluvím... Vím, že je to krásný náklaďák! 200 00:27:56,983 --> 00:27:58,650 V kolik ? 201 00:28:00,275 --> 00:28:01,775 Děkuji. 202 00:28:02,900 --> 00:28:05,733 Rocco právě opustil Tagmout. 203 00:28:05,858 --> 00:28:07,733 Je na cestě do Salemu. 204 00:28:08,775 --> 00:28:11,067 Co jsem to říkal ? 205 00:28:12,067 --> 00:28:16,317 Na řidičích záleží vypořádat mezi řidiči. 206 00:28:16,983 --> 00:28:18,358 Přesný. 207 00:28:18,567 --> 00:28:24,525 Přerušme sladké řeči: tvůj přítel Rocco je zlý zkurvysyn. 208 00:28:25,067 --> 00:28:29,692 Ale s kolem v ruce, je to eso. 209 00:28:30,317 --> 00:28:36,150 Je tam jen jeden člověk kdo ho může chytit : ty. 210 00:28:36,942 --> 00:28:40,233 Přiznejme si to, Marec... 211 00:28:41,483 --> 00:28:45,692 Náklaďák za 10 milionů plus náklad... 212 00:28:46,025 --> 00:28:50,650 Lidé se o tom dozvědí. Je to velmi špatné pro obchod. 213 00:28:53,317 --> 00:28:56,900 - Nebylo vaše auto pojištěné? - Samozřejmě, že je. 214 00:28:56,983 --> 00:29:00,150 - A náklad? - Taky. 215 00:29:00,233 --> 00:29:02,317 Tak jaký máš problém? 216 00:29:02,442 --> 00:29:04,900 Opravdu to nechceš pochopit! 217 00:29:04,942 --> 00:29:10,150 Znovu vám říkám, že pošlete prasata k jednomu z mých řidičů není můj styl. 218 00:29:10,733 --> 00:29:12,692 Mám zásady! 219 00:29:13,900 --> 00:29:21,817 Můžete mi věřit: dokonce zcela nové, plně naložený kamion nepřekročí rychlost 35 km/h. 220 00:29:22,275 --> 00:29:26,317 Naskočíš na svůj náklaďák a praskneš že Rocco zítra před polednem. 221 00:29:26,692 --> 00:29:31,067 S tebou jsem si docela jistý že Rocco nemá šanci. 222 00:29:31,150 --> 00:29:33,567 Co je uvnitř červeného náklaďáku? 223 00:29:34,608 --> 00:29:37,942 Co to znamená ? : "Co je uvnitř červeného náklaďáku?" 224 00:29:38,900 --> 00:29:41,858 Znamená to: "Co je uvnitř červeného náklaďáku?" 225 00:29:43,192 --> 00:29:44,900 Cementové sáčky. 226 00:29:47,233 --> 00:29:52,025 Dostanete náklaďák a náklad zpět a ty mi je přivedeš. 227 00:29:52,733 --> 00:29:58,400 Včetně Rocca, chcete-li. Omluví se a já na to zapomenu. 228 00:29:58,483 --> 00:30:01,567 Ještě jednou, jde jen o princip. 229 00:30:03,817 --> 00:30:12,483 Teď neodpovídej. Ale až se vrátíš do přístavu, uvidíš, že nejsem nevděčný. 230 00:30:15,067 --> 00:30:18,692 Přerušme řeči, nejsme prodejci koberců... 231 00:30:18,733 --> 00:30:22,442 Zde je to nejlepší, co mohu udělat: 5000 Frs. 232 00:30:24,150 --> 00:30:26,108 Co říkáš ? 233 00:30:32,275 --> 00:30:34,983 Řekněme 10 000. 234 00:30:38,942 --> 00:30:40,650 Tak kolik? 235 00:30:44,317 --> 00:30:48,400 Nemysli si, že bereš výhoda situace? 236 00:30:51,775 --> 00:30:55,525 Dobře za 20 000, ale je to moje konečná nabídka! 237 00:31:03,442 --> 00:31:07,900 Ali! Naplnit ! Jídlo a voda na dva dny. 238 00:31:07,983 --> 00:31:10,108 A aby to bylo svižné, za půl hodiny vyrážíme. 239 00:31:10,233 --> 00:31:12,317 Jasně, pane Marec. 240 00:31:49,900 --> 00:31:52,108 Zbláznil jsi se ? Co je s tebou ? 241 00:31:52,150 --> 00:31:55,942 - Chtěl bych být součástí cesty. - Promiňte, ale máme plno. 242 00:31:56,067 --> 00:31:59,858 Jdi z cesty, spěchám: Musím dodat brambory. 243 00:32:00,733 --> 00:32:05,192 - Mohli bychom ty brambory doručit společně. - Nepřemýšlel jsem o tom. 244 00:32:06,358 --> 00:32:09,192 - Tak já vystoupím, jo? - Ne, zůstaň tady. 245 00:32:09,817 --> 00:32:15,817 Ztrácíme čas, Marec. Mohli bychom se střídat, jezdit celou noc... 246 00:32:16,275 --> 00:32:20,317 A když najdeme Rocca, být dva by nebylo špatné. 247 00:32:21,275 --> 00:32:23,858 - Už jsme dva. - Myslíš jeho? 248 00:32:23,942 --> 00:32:29,067 Jestli musíte chytit Rocca a jestli vy Musím si promluvit, nechci být na vaší cestě... 249 00:32:29,108 --> 00:32:33,942 Znám tě a znám Rocca, ty ano někdy velmi hlasité mluvení. 250 00:32:37,817 --> 00:32:39,650 Dobře, ztrať se. 251 00:32:43,317 --> 00:32:47,525 Řekni řepě, že... Řekni mu, co chceš, kdo se na to vysere. 252 00:32:47,608 --> 00:32:48,983 Nastoupit. 253 00:33:05,775 --> 00:33:10,817 Nemyslíš, že tvůj přítel Rocco může čekat na tebe se zbraní? 254 00:33:11,442 --> 00:33:13,442 Takové věci se stávají. 255 00:33:14,275 --> 00:33:17,442 Ježiš, nic ti nechybí, že? 256 00:33:17,692 --> 00:33:20,108 Pro tento druh věcí ano. 257 00:33:29,567 --> 00:33:31,900 - Cítíš se dobře? - Skvělé! 258 00:33:32,733 --> 00:33:36,275 - Já taky, víš. - Chápu proč. 259 00:33:38,650 --> 00:33:42,150 Salem: pouštní květ v jeho zeleném prostředí! 260 00:33:43,400 --> 00:33:46,358 Zavoláte svému velkému výstřelku říct mu, že je vše v pořádku. 261 00:33:46,358 --> 00:33:49,108 Musím mu zavolat, jen když to dopadne špatně. 262 00:33:52,025 --> 00:33:54,733 Za dva dny budeme bohatí, Rocco. 263 00:33:55,025 --> 00:33:58,942 Budeme rádi. - Kde se vzali učí tě, že za peníze se dá koupit štěstí? 264 00:33:59,317 --> 00:34:01,525 Měl jste sekulární vzdělání? 265 00:34:15,567 --> 00:34:17,983 Naplnit. - Co mám dělat ? 266 00:34:18,025 --> 00:34:19,567 Počkáš na mě. 267 00:34:29,483 --> 00:34:32,025 Dobrý den, moji dobří muži! - Zase ty ? 268 00:34:32,067 --> 00:34:37,483 Už si nevezmete žádný den volna? - Nešetřím námahu, chci, aby byl můj šéf spokojený! 269 00:34:37,567 --> 00:34:40,983 Nevím, jestli ti můžu dát něco teplého. Kontroluji, co zbylo v kuchyni. 270 00:34:41,025 --> 00:34:43,692 Zapomeň na to. Prostě mi dej čtyři sendviče a čtyři piva. 271 00:34:43,775 --> 00:34:46,317 Co se děje ? Spěcháš? 272 00:34:52,192 --> 00:34:53,942 Ne, je to Kenouche. 273 00:34:54,275 --> 00:34:57,442 Kdyby přišel Rocco? Je přímo přede mnou. 274 00:34:57,483 --> 00:34:58,650 Jen mi řekni, jestli je sám. 275 00:34:58,692 --> 00:35:00,775 Provádím tě... Tvůj kamarád. 276 00:35:00,817 --> 00:35:04,108 Ne, nechci s ním mluvit, jen mi řekni, jestli je sám. 277 00:35:07,483 --> 00:35:09,358 Ty zkurvysynu, zbláznil jsi se ? 278 00:35:09,358 --> 00:35:11,692 Jsi to ty, Bumpkine? - Ano, to jsem já, Bumpkine! 279 00:35:11,733 --> 00:35:14,567 Zníš vtipně! Nemění se tvůj hlas? 280 00:35:14,608 --> 00:35:15,817 Co ?! 281 00:35:16,483 --> 00:35:18,775 Přesekáš ten nepořádek? 282 00:35:19,358 --> 00:35:23,442 Poslouchej Rocco, vložil ses do toho špinavý zmatek, ale i tak vám mohu pomoci. 283 00:35:25,733 --> 00:35:29,150 Ne, nedělám si srandu! A Steiner také ne! 284 00:35:30,900 --> 00:35:33,650 Ano, je se mnou. Absolutně ! 285 00:35:34,942 --> 00:35:36,150 Co ? 286 00:35:37,192 --> 00:35:40,692 Ano, sleduji tě a dokonce jsem za to placen! 287 00:35:40,775 --> 00:35:43,317 Tak poslouchej, tady je dohoda... 288 00:35:43,608 --> 00:35:45,692 Počkáš na mě v Salemu a popovídáme si. 289 00:35:45,817 --> 00:35:47,483 Jdeme pro sebe nebo najdeme porozumění... 290 00:35:47,525 --> 00:35:50,442 ...ale v obou případech trávíme čas a únavu. 291 00:35:50,483 --> 00:35:52,317 Shodneme se na tomhle? 292 00:35:52,692 --> 00:35:53,567 Co ? 293 00:35:53,775 --> 00:35:58,900 Jistě, že ne ! Poslouchej mě, Bumpkine. Ujišťuji tě, že se na tebe nikdo nezlobí. 294 00:35:59,025 --> 00:36:03,483 Ukradl jsi náklaďák, to není zločin. Každý jednou v životě musí udělat něco hloupého. 295 00:36:04,150 --> 00:36:08,358 Nechci ti dělat přednášku... - Ty zasranej dvoutvárnej bastarde! 296 00:36:08,442 --> 00:36:12,525 Nekřič. Nepřisahej. To ti nepomůže. 297 00:36:12,650 --> 00:36:17,400 Říkal jsem: Nechci ti dát přednášku, ale nechci tě vidět 298 00:36:17,442 --> 00:36:25,650 vrať se spoutaný. Tak mě poslouchej: jednou v Salemu požádejte Neslyšící, aby uvařili kuskus 299 00:36:25,692 --> 00:36:30,358 tak se otoč a vrať se domů... Udělej to pro kamarády, Bumpkine! 300 00:36:30,858 --> 00:36:33,233 Bylo by nám všem líto, kdybys skončil ve slammeru! 301 00:36:33,275 --> 00:36:35,817 Seru na tebe! Poslouchej mě ? Seru na tebe! 302 00:36:37,692 --> 00:36:42,817 Ahoj, Neslyšící. Raději bych že to neslyšíš... 303 00:36:43,525 --> 00:36:46,650 Ale stejně, víme, že jsi diskrétní muž. 304 00:36:47,400 --> 00:36:49,650 Marec udělal nějakou hloupost? 305 00:36:49,733 --> 00:36:52,400 Pojďme mluvit o něčem jiném. 306 00:36:52,567 --> 00:36:56,900 Telecí maso nemáme, dělal jsem je se šunkou. Chcete svá piva v termosce? 307 00:36:57,025 --> 00:37:02,358 Ne to je v pohodě. Tady jsou peníze... Nevadí, beru to... 308 00:37:02,567 --> 00:37:06,067 Proč to Bumpkin udělal? Byl to spolehlivý chlap. 309 00:37:06,108 --> 00:37:09,525 Víš, když přijde vášeň do něčeho, nikdo nezůstává spolehlivý. 310 00:37:09,650 --> 00:37:11,983 vášeň? Jaká vášeň? 311 00:37:12,400 --> 00:37:15,108 Myslel jsem, že Rodriguezova vdova byla jen svačina. 312 00:37:15,150 --> 00:37:19,400 Ale teď Bumpkin jí na jídelním lístku. - Jaký typ ? Berberská dívka. 313 00:37:20,150 --> 00:37:25,025 Yankee. Silný. Typ basketbalového šampiona. 314 00:37:25,233 --> 00:37:27,942 Ne ? To nemůže být pravda! 315 00:37:33,733 --> 00:37:37,525 Nemůžu tomu uvěřit. Jak se to stalo ? - Kdo ví ? 316 00:37:37,608 --> 00:37:41,025 Potkali se u Zeze. Byla to láska na první pohled. 317 00:37:41,150 --> 00:37:45,900 Nejméně mohl narazit na dobrého, ale ještě k tomu je nepoctivý. 318 00:37:46,108 --> 00:37:50,650 Páni, váš mechanik je žhavý! Už se nestýkáš se Saidem? 319 00:37:50,900 --> 00:37:53,650 Po tom, co se stalo Bumpkinovi, Nebudu riskovat! 320 00:37:54,067 --> 00:37:58,192 Hej... O tom, co jsme řekli... Červená řepa se musí uvařit v páře! 321 00:37:58,275 --> 00:38:03,317 Hrozné!... Když už o něm mluvíme, Předpokládám, že si ho chcete nechat jako klienta. 322 00:38:03,358 --> 00:38:06,233 Samozřejmě ! Proč to říkáš ? 323 00:38:06,233 --> 00:38:13,233 Protože když přijde Marec a jeho paní, neocení to, když jim dáte benzín. 324 00:38:13,358 --> 00:38:16,525 Nebojte se, moje lodičky jsou vyschlé! 325 00:38:22,900 --> 00:38:27,275 - Hej, pane, můžete mě vzít do Cherfy? - Nejezdím do Cherfy! 326 00:39:10,775 --> 00:39:11,983 Zpomal. 327 00:39:12,233 --> 00:39:13,483 Zpomal ! 328 00:39:13,525 --> 00:39:15,608 Říkám ti, abys zpomalil, přijíždíme do ostré zatáčky. 329 00:39:15,650 --> 00:39:17,733 Zpomalte, proboha! 330 00:39:23,817 --> 00:39:26,817 Udělejte něco takového s přívěs za traktor a to je náš konec! 331 00:39:26,900 --> 00:39:30,692 Kdybychom měli přívěs za traktor, teď bychom to nestíhali. 332 00:41:02,400 --> 00:41:05,900 - Tady je slečna, která chodí nakupovat! - Ahoj kluci ! 333 00:41:16,983 --> 00:41:20,317 - Ahoj, Bumpkine. - Ahoj, Neslyšící. Jak se máte ? 334 00:41:20,525 --> 00:41:25,150 - Takže, co se děje? - Neříkej mi, že o tom nevíš. 335 00:41:25,567 --> 00:41:31,400 Víš, já a ty drby... A mám nějaké postižení. 336 00:41:31,483 --> 00:41:33,108 Promiň, zapomněl jsem na to. 337 00:41:33,150 --> 00:41:36,692 - Pivo. Ne ledový. - Jeden pro mě taky. 338 00:41:36,858 --> 00:41:41,108 Řekněme, že člověk může mít špatné uši aniž by byl krátkozraký. 339 00:41:41,442 --> 00:41:43,983 Byl Rocco sám, když přišel? 340 00:41:44,650 --> 00:41:48,233 Ne... Byl s kuřátkem. 341 00:41:48,275 --> 00:41:51,817 To je legrační, zdá se všem aby se teď pohyboval se svým kuřátkem. 342 00:41:56,942 --> 00:42:01,025 A ještě k tomu dívka na jeho autě. Jaký druh ? Děvka odsud? 343 00:42:01,150 --> 00:42:04,483 - Nikdy předtím jsem ji neviděl. - Neznáme všechny děvky, že ne? 344 00:42:04,567 --> 00:42:09,608 Někteří pocházejí z daleka. - Slyšel jsem Amíci jsou skvělí. Pokud máte rádi fazole! 345 00:42:11,567 --> 00:42:16,108 Řekni, Marec. Vždycky takhle vtipkují nebo se opravdu chtějí pohádat? 346 00:42:16,900 --> 00:42:19,317 Přísahám, že nerozumím... 347 00:42:20,275 --> 00:42:22,483 Hej Kenouche, běž mi naplnit nádrž. 348 00:42:22,567 --> 00:42:27,692 Mimochodem, když je řeč o benzínu... Je to nepříjemné, ale... 349 00:42:28,067 --> 00:42:33,108 Právě přijel vojenský konvoj a vyprázdnil všechny mé pumpy. 350 00:42:33,150 --> 00:42:35,567 Co je to za vlákna? 351 00:42:35,608 --> 00:42:37,650 Ujišťuji vás, že je to pravda. 352 00:42:52,733 --> 00:42:54,650 Marec, pojď se podívat. 353 00:42:59,650 --> 00:43:02,442 NOVOMANŽELÉ 354 00:43:32,775 --> 00:43:34,233 Halibi. 355 00:43:34,567 --> 00:43:35,775 Ano ? 356 00:43:49,525 --> 00:43:51,233 Co je s tebou ? 357 00:43:51,400 --> 00:43:55,442 Myslel jsem na Neslyšící. O vlivu, který získá! 358 00:44:20,775 --> 00:44:22,067 Cítíš se lépe ? 359 00:45:09,608 --> 00:45:14,442 Přestaňte, pane Marci! Nádrž je naplněna. 360 00:45:21,733 --> 00:45:22,525 Vidíš? 361 00:45:22,608 --> 00:45:25,567 Všechno se dá vyřídit s trochou dobré vůle! 362 00:45:38,150 --> 00:45:39,567 Mimochodem... 363 00:45:40,233 --> 00:45:41,858 Za účet... 364 00:45:42,275 --> 00:45:46,483 Protože to je armáda, která vyprázdnila vaše pumpy, pošlete to ministerstvu armády. 365 00:45:46,525 --> 00:45:48,692 Nemyslíš, že zacházíš příliš daleko? 366 00:45:48,817 --> 00:45:53,233 Nejsem finanční společnost. Jsem obchodník s potravinami, prodavač benzínu a nápojů. 367 00:45:53,358 --> 00:45:55,775 Dávej si pozor ! Pokud znovu vstoupím, už nic z toho nebudeš! 368 00:45:55,817 --> 00:45:57,608 Ok, to je v pohodě! 369 00:46:05,817 --> 00:46:09,150 Ale řeknu vám, že ano nic k smíchu. 370 00:46:18,358 --> 00:46:21,858 Už dva dny čekám, můžeš mě vzít ? 371 00:46:21,942 --> 00:46:23,275 - Kam ? - Cherfa. 372 00:46:23,400 --> 00:46:25,692 Nemám v Cherfa co dělat! 373 00:46:28,275 --> 00:46:33,067 - Můžete ho požádat, aby mě vzal do Cherfy? - Nejedeme do Cherfy! 374 00:46:38,483 --> 00:46:42,067 Naskočte dovnitř. Vysadíme vás na křižovatce před hranicí. 375 00:46:42,067 --> 00:46:43,775 Pospěš si. 376 00:46:46,483 --> 00:46:48,733 Pospěš si, řekl jsem! 377 00:48:13,275 --> 00:48:14,942 Jaký blbec! 378 00:48:15,317 --> 00:48:17,858 tak co? Prostě jsme se zasekli do fech-fechu. 379 00:48:17,983 --> 00:48:19,733 My ? Miluji to "my"? 380 00:48:19,775 --> 00:48:22,025 Skvrna velká jako Tanganika a tys to neviděl! 381 00:48:22,067 --> 00:48:25,067 Co jsi místo toho dostal? z mozku? Quark? 382 00:48:25,150 --> 00:48:28,567 Chcete, abych si nechal udělat rentgen nebo dostaneme lopaty? 383 00:48:28,817 --> 00:48:31,733 A vy, čekáte? abychom tě nesli? 384 00:48:33,525 --> 00:48:35,108 Dejte mi lopaty. 385 00:49:30,442 --> 00:49:35,358 Dobrý bože ! Tady je šampion řady! Řidičské eso! 386 00:49:35,442 --> 00:49:39,983 Omluvte mě, pane, pokud jsem zvědavý, ale nejsi zapadlý v písku? 387 00:49:40,400 --> 00:49:43,483 Chceš, abych ti to řekl? Ty nejsi ani vtipný! 388 00:49:43,567 --> 00:49:47,317 Pojď, chlapče, nech kopat lopaty! Člověk musí pomáhat bližnímu! 389 00:49:47,358 --> 00:49:50,108 Musíme tomu čelit: to je co se stane, když zestárneš. 390 00:49:50,233 --> 00:49:54,442 Prostě předstírejte, že jste nic neviděli. Bumpkin je tak krátkozraký 391 00:49:54,483 --> 00:49:59,067 těžko se drží na stezce. Někdy ho najdeme v Mosambiku, 392 00:49:59,067 --> 00:50:03,233 někdy na silnici 66 a někdy, jako dnes, ve fech-fech ! 393 00:50:03,525 --> 00:50:06,608 Tak ho odtáhneme zpět aby nepřišel o práci. 394 00:50:06,775 --> 00:50:09,608 Staří lidé také musí jíst! - Už jsi s tím skončil?! 395 00:50:09,692 --> 00:50:13,983 Ano jistě. Pojďme kopat. Myslím, že 20 lopat písku minuta je docela dobrý rytmus. OK ? 396 00:50:14,108 --> 00:50:16,317 - Můžeme to udělat lépe. - Řekněme 25. 397 00:50:16,400 --> 00:50:20,067 Pokud babičky nemají srdeční příhoda ! 398 00:50:37,400 --> 00:50:42,483 Mimochodem, proč jste podstoupil takovou léčbu k Neslyšícím? Vypadal naštvaně. 399 00:50:43,358 --> 00:50:47,567 Řekl mi také toho malého Rocca má s sebou holku. Je to pravda ? 400 00:50:49,567 --> 00:50:52,733 Možná ji sebral na krajnici. - Já nevím! 401 00:50:52,817 --> 00:50:55,358 Připomíná mi to mojí Finku... 402 00:50:55,858 --> 00:50:58,733 Znáš můj příběh s finskou dívkou? 403 00:50:58,817 --> 00:51:01,983 Jo... Ale ty ne a zabije tě to! 404 00:51:02,192 --> 00:51:07,817 Jednou na stezce El Saoud narazím na a benzinový inženýr s vyfouknutým Land Roverem. 405 00:51:07,900 --> 00:51:14,192 Měl s sebou své kuřátko. Vysoká blondýna se zasněnýma očima a úsměvem dítěte. 406 00:51:14,358 --> 00:51:18,483 Evidentně děvka! Tohle dokážu zjistit na místě, protože ženy jsou v mé uličce. 407 00:51:18,650 --> 00:51:21,067 Ne jako lopatou! 408 00:51:21,858 --> 00:51:27,108 Nabízím inženýrovi, aby vzal jeho paní Agdidovi a poslat mu odtahovku. 409 00:51:27,192 --> 00:51:31,275 Ten blázen řekl "ano" a já vyrazil na cestu s děťátkem... Není to tak, Saide? 410 00:51:31,483 --> 00:51:36,067 - Všechno je to pravda! - Jo, je to pravda ! Je to také velmi zajímavé! 411 00:51:36,525 --> 00:51:40,358 Použiješ lopatu?! - Okamžik, chce poslouchat! 412 00:51:40,442 --> 00:51:42,442 Chceš poslouchat, že? - Ano, ano. 413 00:51:42,567 --> 00:51:48,275 Jakmile jsme odjeli, začal jsem jezdit s jedna ruka. Ale dítě se začalo chovat jako holčička. 414 00:51:48,317 --> 00:51:53,525 Znáš ten kuřatův smysl pro skromnost věc, protože Said dostával pozor. 415 00:51:53,650 --> 00:51:58,567 V tuto chvíli jsme dorazili do oblasti dun, tak jsem se jí zeptal, jestli už viděla 416 00:51:58,608 --> 00:52:03,400 sádrový květ. Ona řekla ne". Tak jsem zastavil náklaďák a řekl jí, že uvidí 417 00:52:03,442 --> 00:52:08,358 ona nejkrásnější sádrové květiny, jaké mohla najít v Nigeru za dunou před námi. 418 00:52:08,442 --> 00:52:10,525 Chtěla se jít podívat... 419 00:52:10,900 --> 00:52:16,400 O dvě hodiny později Mitch-Mitch a kuřátko jsou v Igboulfri a pijí víno. 420 00:52:16,817 --> 00:52:20,775 Najednou přijde paroháč, jde rovně své ženě, beze slova, 421 00:52:20,817 --> 00:52:24,233 a udeřil ji dvakrát silně dost na zabití vola. 422 00:52:24,317 --> 00:52:27,317 - Někdo mu to řekl? - Písek. 423 00:52:27,858 --> 00:52:32,608 Mitch vždy předbíhá a řekl ten chlap, aby sledoval jeho stopy, jakmile ho odtáhli. 424 00:52:32,692 --> 00:52:36,108 Malý inženýr ho tedy následoval stopy k dunám! 425 00:52:36,525 --> 00:52:41,400 To už tam nebyly kroky! Bylo to tak zřejmé, jako by mu ukázali postel! 426 00:52:41,483 --> 00:52:45,983 - Jak to skončilo? - Po vlivu dal svému kuřeti, ten si chtěl nechat 427 00:52:46,067 --> 00:52:49,692 choval se tvrdě, ale Mitch-Mitch se zastavil první plácl a řekl ten chlap: 428 00:52:49,817 --> 00:52:52,442 "Právě jsi zazářil, teď to nefoukej." 429 00:52:52,567 --> 00:52:57,567 - A manžel neodpověděl? - Víš, když mluví 260libroví chlapi, 430 00:52:57,650 --> 00:53:00,567 120libroví kluci poslouchají. 431 00:53:14,067 --> 00:53:15,858 Tady máš ! 432 00:53:16,150 --> 00:53:19,858 A teď děti, chcete-li můj názor: příliš nezrychlujte a udržujte se 433 00:53:19,858 --> 00:53:23,650 lepší pohled na cestu protože tady nebudu pořád! 434 00:53:32,442 --> 00:53:35,275 Tady je Cisco, chytneš peklo! 435 00:53:42,900 --> 00:53:45,317 Někdo se zasekl do fech-fechu? 436 00:53:45,358 --> 00:53:47,442 Neříkej mi, že je to Marec, Neuvěřím tomu! 437 00:53:47,525 --> 00:53:49,483 Hledá potíže, prostě předstírejte, že jste nic neslyšeli. 438 00:53:49,567 --> 00:53:53,067 Marecu, Rocco mi to dal pro tebe. 439 00:54:06,650 --> 00:54:08,483 DOP TO, BUMPKIN 440 00:54:12,733 --> 00:54:15,942 - Kdy jsi ho viděl? - Asi před dvěma hodinami. 441 00:54:16,025 --> 00:54:19,900 Studna ! Jsem na cestě. Ještě nejsem v Salemu ale já chci spát u Neslyšících. 442 00:54:19,942 --> 00:54:23,025 Nepočítejte s tím. Už tu nejsou postele, už žádný nábytek, nic víc! 443 00:54:23,108 --> 00:54:26,733 - Co ? - Některé kapuce vpadl na místo. Řekne vám o tom. 444 00:54:30,317 --> 00:54:34,983 Mitchi, nechal jsem tě zvednout plechy. - Taky chceš, abych ti nakupoval... 445 00:54:35,067 --> 00:54:40,567 Když půjdete do Moussorah, můžete ušetřit 120 km. Zapomeňte na minulost a projeďte se přes Cherfa. 446 00:55:19,192 --> 00:55:22,525 Co tím myslel: "Zapomenout na minulost"? 447 00:55:23,275 --> 00:55:25,650 Řekneš mi, že to není moje věc. 448 00:55:25,858 --> 00:55:30,942 Pravda, ale ani to není žádné státní tajemství. Tady o tom ví každý, takže... 449 00:55:32,317 --> 00:55:39,067 Před pěti lety v Cherfa jsem měl malou společnost, se třemi kamiony. Bylo to skoro zaplaceno. 450 00:55:39,108 --> 00:55:43,817 Říkalo se tomu „La Saharienne des transports“. Všechno jsem ztratil během jednoho dne. 451 00:55:43,858 --> 00:55:45,525 poker? 452 00:55:45,525 --> 00:55:49,067 Ach ne! Neměl bych ti o tom říkat na prvním místě, pokud přidáte své kuřátko 453 00:55:49,067 --> 00:55:54,692 navíc jsem skončil. Chlap, který hazarduje a přijít o všechno, to je dobré pro filmy. 454 00:55:54,733 --> 00:55:56,900 Je to vtipnější než to. 455 00:55:57,733 --> 00:56:01,692 V neděli jsem opustil Cherfu s džípem jít koupit distributora v Amaru. 456 00:56:02,108 --> 00:56:06,525 Odcházel jsem v 6 hodin ráno a byl jsem zpět ve 21 hodin takže to opravdu dostávám. 457 00:56:06,650 --> 00:56:11,358 Ale tak jako parta místních prdelů který si našel čas zahrát si revoluci. 458 00:56:11,442 --> 00:56:14,692 Mění pravicového diktátora za levicového diktátora. 459 00:56:14,858 --> 00:56:18,650 Ministr zahraničí a šéf policie uvězněn. 460 00:56:18,983 --> 00:56:24,858 Přišly i některé lidové slavnosti, jako moje kamiony a můj dům shořely. 461 00:56:25,900 --> 00:56:29,400 A protože nic nemůže zastavit pokrok, také zabavili můj džíp. 462 00:56:29,483 --> 00:56:31,733 Zůstal mi jen distributor! 463 00:56:32,442 --> 00:56:33,942 A je to. 464 00:56:34,317 --> 00:56:38,192 Od té doby se říká, že republika je in nabijte znovu a plamenomety jsou nyní 465 00:56:38,275 --> 00:56:42,108 v jiných rukou, ale nemám chuť jdu to zkontrolovat sám. 466 00:58:24,400 --> 00:58:25,733 Doklady. 467 00:58:34,858 --> 00:58:36,067 Dík. 468 00:58:47,442 --> 00:58:51,275 Sakra ! Řekl jsi mi, že nebudeš dostat přes Cherfa! 469 00:58:51,483 --> 00:58:54,358 Proč jsem poslouchal vaše kecy o revoluci? 470 00:58:54,442 --> 00:58:58,608 Takže změníš názor? - Kde je pro tebe kurva rozdíl? 471 00:58:58,733 --> 00:59:03,275 Pokud jsme kvůli tobě neztratili dvě hodiny, Nešel bych tou blbou cestou! 472 00:59:03,358 --> 00:59:07,858 Pokud nejste šťastní, můžete vystoupit! - Měl jsi mi to říct před hranicemi! 473 00:59:07,983 --> 00:59:11,858 proč? Nechtěl jsem projít Cherfa, ale řekl jsem ti proč. 474 00:59:11,942 --> 00:59:14,567 Pokud jste také měli důvody, proč nejít, měl jsi mi to říct. 475 00:59:14,650 --> 00:59:18,108 To není náklaďák, to je zpovědnice! 476 00:59:45,900 --> 00:59:49,067 Zapomeňte na to a porazte to! Dnes je zdarma. 477 01:00:48,150 --> 01:00:49,400 Stop ! 478 01:00:50,025 --> 01:00:53,067 Co tam chceš dělat? Je to slepá ulička. 479 01:00:54,233 --> 01:00:55,692 Vím. 480 01:00:56,108 --> 01:00:58,692 To se ale divím také to znáte. 481 01:00:58,817 --> 01:01:01,150 Myslel jsem, že to místo neznáš. 482 01:01:01,150 --> 01:01:03,983 Musel jsem přijít kolem v jiném životě. 483 01:01:09,108 --> 01:01:12,192 Hovno. Prasata navrch. 484 01:01:41,067 --> 01:01:43,942 Pojď dolů. Policejní kontrola. 485 01:01:53,817 --> 01:01:55,317 Vaše papíry. 486 01:02:29,233 --> 01:02:32,775 Jmenujete se John Steiner? 487 01:02:35,025 --> 01:02:36,525 Je to napsáno. 488 01:02:37,150 --> 01:02:39,608 Ano, je to napsané. 489 01:03:07,608 --> 01:03:09,983 Zdá se, že to bylo hladké oholení! 490 01:03:14,275 --> 01:03:16,608 Nemyslíš, že bys mohl vysvětli mi ? 491 01:03:16,983 --> 01:03:19,942 Hledali chlap jménem Peter Frocht. 492 01:04:13,650 --> 01:04:15,192 Cítím se poražen. 493 01:04:15,650 --> 01:04:19,067 - Řekl jsi mi, že nepřestaneme. - Ano, já... 494 01:04:19,108 --> 01:04:21,983 Ale teď vám to říkám Potřebuji si zdřímnout. 495 01:04:22,233 --> 01:04:27,400 Za pět nebo šest kilometrů budeme v Djebel Hamzil. Stoupá 20 km. 496 01:04:27,400 --> 01:04:30,442 60 zatáček, 80 metrů vysoké srázy... 497 01:04:31,150 --> 01:04:34,442 Loni tři naši řidiči spadli. 498 01:04:34,525 --> 01:04:36,608 Nechci je následovat. 499 01:04:38,567 --> 01:04:43,400 Se vším tím těstem, které na nás čeká, Nechci být pohřben s chudými. 500 01:04:43,775 --> 01:04:45,817 Můžu řídit, jestli chceš. 501 01:04:46,233 --> 01:04:48,150 Chci říct, že to můžu zkusit. 502 01:04:48,192 --> 01:04:50,067 Víš, že jsi sladký? 503 01:04:50,108 --> 01:04:55,983 Přinesl jsi mi práci za 100 000 dolarů, postaral jsi se o všechno, včetně mě. 504 01:04:56,525 --> 01:04:59,400 Ale nech mě se postarat o náklaďák. 505 01:04:59,692 --> 01:05:01,817 Vzbuď mě za dvě hodiny. 506 01:05:08,358 --> 01:05:12,358 Vzbuď mě, když se objeví světla. - OK. 507 01:05:53,275 --> 01:05:54,858 Poslouchejte! 508 01:05:56,525 --> 01:05:58,150 Poslouchat. 509 01:05:58,525 --> 01:06:00,317 Poslouchej co? 510 01:06:01,150 --> 01:06:03,192 Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 511 01:06:03,400 --> 01:06:05,900 Je to kvůli nedostatku zvuků, děláme je. 512 01:06:05,942 --> 01:06:11,567 Ráno někteří slyší kameny praskání, další jsou orgány sluchu. 513 01:06:11,733 --> 01:06:13,733 Opravdu to znělo jako motor. 514 01:06:13,817 --> 01:06:17,108 - Je to jen ve vaší mysli! - Dáš si kávu? 515 01:06:18,483 --> 01:06:22,233 Vypijeme kávu, až bude náklad být doručeno a těsto proplaceno. 516 01:06:22,650 --> 01:06:25,483 Káva s croissanty a marmeládou. 517 01:06:25,567 --> 01:06:30,608 Budeme se koupat v mléce pro prdel a milujte se v barevných povlečeních. 518 01:06:31,025 --> 01:06:32,900 Ale do té doby jezdíme. 519 01:06:36,775 --> 01:06:38,900 Proč nejsi hodný? už se mnou? 520 01:06:39,025 --> 01:06:41,817 Protože neumím dvě věci ve stejnou dobu. 521 01:06:47,608 --> 01:06:50,358 Přemýšlel jsem o tvém vysvětlení... 522 01:06:52,067 --> 01:06:53,900 O policajtech. 523 01:06:53,983 --> 01:06:56,817 Nemůžu tě skrýt, myslím, že je to rybí. 524 01:06:56,900 --> 01:06:59,775 je to? To je moc špatné. 525 01:07:01,817 --> 01:07:05,192 Mimochodem... Tento Peter Frocht... 526 01:07:05,900 --> 01:07:08,233 Nepoznali jste ho náhodou? 527 01:07:09,358 --> 01:07:10,900 Jen trochu ? 528 01:07:12,358 --> 01:07:15,025 Možná... Trochu. 529 01:07:16,108 --> 01:07:17,567 V minulosti. 530 01:07:22,858 --> 01:07:25,650 proč? Slyšeli jste o něm? 531 01:07:25,733 --> 01:07:29,108 Nikdo nemůže ignorovat zmetek takové úrovně. 532 01:07:30,025 --> 01:07:34,150 Během změny režimu v Cherfa, mučil přes 200 chlapů. 533 01:07:34,650 --> 01:07:37,150 Šmejdi první třídy, můžeš mi věřit. 534 01:07:37,567 --> 01:07:40,317 Mluvíte jako vojenský soud. 535 01:07:40,400 --> 01:07:43,025 Ale je to mnohem jednodušší. 536 01:07:44,817 --> 01:07:47,858 Peníze jsou vždy jednoduché. 537 01:07:48,358 --> 01:07:51,400 Měl jsem věci pod kontrolou za 1000 dolarů měsíčně 538 01:07:51,483 --> 01:07:54,567 a ty honíš Rocca za hromadu peněz. 539 01:07:54,650 --> 01:07:57,567 a vy? Ty ho taky nehoníš ? 540 01:07:58,067 --> 01:08:01,192 Jsem. Ale není můj přítel. 541 01:08:05,817 --> 01:08:09,358 Neboj, nezměnilo by se to věc, kdyby byl. 542 01:09:23,733 --> 01:09:25,317 Je hned za námi. 543 01:09:25,400 --> 01:09:28,108 Zkurvysyn. Prošel Cherfa. 544 01:09:33,400 --> 01:09:34,567 Posaďte se. 545 01:10:26,608 --> 01:10:28,567 Zkurvysyn. 546 01:10:54,900 --> 01:10:56,233 Dívej se. 547 01:12:33,650 --> 01:12:36,608 Budeme jíst? jeho prach na dlouho? 548 01:12:44,400 --> 01:12:48,733 Jen tak dál, místa je dost. - Přestaň! To je přesně to, na co čeká. 549 01:12:52,025 --> 01:12:53,358 Pojď ! 550 01:12:53,400 --> 01:12:55,442 Do prdele! 551 01:13:04,525 --> 01:13:06,983 Myslím, že jsem zapomněla blinkr! 552 01:13:08,233 --> 01:13:10,942 Zamkneš? tvoje velká ústa, teď? 553 01:15:25,108 --> 01:15:29,317 - Budeme ho mít, až bude cesta rovná. - Chci ho hned! 554 01:15:29,358 --> 01:15:32,192 Chci vědět, jak daleko ten bastard může jít. 555 01:16:01,525 --> 01:16:03,192 Posaďte se. 556 01:16:19,317 --> 01:16:20,817 Bastarde! 557 01:17:07,358 --> 01:17:10,733 Sakra ! Sakra ! Sakra ! 558 01:17:56,400 --> 01:17:57,942 Ahoj, Rocco. 559 01:17:58,108 --> 01:17:59,983 Ahoj, Angele. Je tady tvůj otec? 560 01:18:00,025 --> 01:18:01,858 - Je v Moussarah. - A Abdou? 561 01:18:01,900 --> 01:18:03,733 Musí spát vzadu. 562 01:18:19,900 --> 01:18:23,442 - Nemyslím si, že existuje mnoho řešení. - Nepřemýšlej a udělej to. 563 01:18:23,483 --> 01:18:26,942 Nasadím čepici. Bude to nic víc než čepice. 564 01:18:26,983 --> 01:18:28,567 Pospěš si. 565 01:18:43,608 --> 01:18:45,858 V kolik jsi odešel druhý den ráno? 566 01:18:45,900 --> 01:18:49,817 - Možná v pět nebo šest, zapomněl jsem. -Taky jsi na mě zapomněl. 567 01:18:49,900 --> 01:18:53,608 Měl jsi mě vzít do Blimy a najdi mi práci. 568 01:18:53,900 --> 01:18:57,233 Jsem si jistá, že můžu být prodavačka. - Ne... 569 01:18:57,983 --> 01:19:01,525 Poslouchej Angele, budu zlý ale je to jen proto, abych ti udělal laskavost. 570 01:19:01,608 --> 01:19:06,067 Nemáš co prodat, jen sebe. A vy ani to neuděláš pořádně, jsi moc hodný. 571 01:19:06,192 --> 01:19:08,817 Nejsem první, kdo řekl vezme tě do Blimy. 572 01:19:08,900 --> 01:19:11,525 Všichni slíbili, ale nikdo to neudělal. 573 01:19:11,608 --> 01:19:14,358 Víš proč ? - Protože jste všichni parchanti. 574 01:19:14,442 --> 01:19:20,067 Ne. Protože tě máme rádi a nechceme vidět, jak skončíš v nevěstinci. 575 01:19:24,192 --> 01:19:26,733 Pospěšte si s čepicí! 576 01:19:27,775 --> 01:19:30,317 Co myslíš honili jsme? 577 01:19:30,817 --> 01:19:34,483 Co je uvnitř Roccova náklaďáku? - Cement. 578 01:19:35,358 --> 01:19:38,733 Takže jsi nás málem zabil štípnout trochu cementu? 579 01:19:38,858 --> 01:19:43,608 Štípnout ? Kdo kdy mluvil o štípání něčeho? 580 01:19:45,192 --> 01:19:46,817 Dobře, Marec. 581 01:19:47,067 --> 01:19:51,483 To všechno jsme udělali jen proto, abychom to řekli tvému ​​kamarádovi a vezměte náklad zpět do Blimy. 582 01:19:51,567 --> 01:19:52,858 Přesně tak. 583 01:19:52,942 --> 01:19:56,942 A je to vrátit se do Blimy že nosíš všechny ty peníze? 584 01:20:00,442 --> 01:20:03,400 Prohledal jsi mi kapsy navíc ! 585 01:20:04,108 --> 01:20:06,150 Perfektní spoluhráč! 586 01:20:07,358 --> 01:20:12,108 Teď mě poslouchej. Buď se vrátím do Blimy nebo ne, to vás nezajímá. 587 01:20:12,192 --> 01:20:13,983 A ještě něco ti musím říct. 588 01:20:14,067 --> 01:20:18,317 Opravdu mě zajímalo, co je uvnitř nákladní auto. Ale teď je mi to jedno. 589 01:20:18,400 --> 01:20:22,192 Chci ho jen chytit. I když v autě nic není. 590 01:20:46,400 --> 01:20:48,900 - Hej, pořád to teče! - Co ? 591 01:20:48,983 --> 01:20:51,942 Pokud stále vytéká, stačí přidat trochu oleje, nedá se nic jiného dělat. 592 01:20:52,025 --> 01:20:53,942 To bude legrace! 593 01:22:08,192 --> 01:22:11,067 - Co se děje, pane Marecu? - Nic. 594 01:22:11,150 --> 01:22:14,817 Hej, to je tým snů! 595 01:22:15,067 --> 01:22:19,525 Jen jsem říkal řekl: "Tento ubohý Bumpkin s jeho špatnýma očima, 596 01:22:19,608 --> 01:22:22,275 brzy budou muset postavit hnízda podél cesty." 597 01:22:22,358 --> 01:22:24,775 Jinak bude skončit v rokli! 598 01:22:24,900 --> 01:22:26,067 Páni ! 599 01:22:28,733 --> 01:22:30,567 Dobrá práce, chlapi! 600 01:22:30,733 --> 01:22:34,650 - Máš tažné zařízení? - Mám vše, co byste mohli potřebovat. Vždy. 601 01:22:34,733 --> 01:22:37,650 Když jsi napřed, já dokonce náhradní motor se mnou! 602 01:22:37,733 --> 01:22:39,858 Už mě nepřekvapíš. 603 01:22:39,983 --> 01:22:42,525 Tentokrát alespoň nemusíme lopatou ! 604 01:22:42,567 --> 01:22:44,275 Mám radši, když působíte na úrovni terénu. 605 01:22:44,358 --> 01:22:49,025 Po minule jsem myslel na další budeme muset zavolat výmolníky! 606 01:22:49,358 --> 01:22:52,442 - Zavolej co? - To mi nevadí. 607 01:22:53,192 --> 01:22:56,733 S ním je lepší počkat, až se vyčerpá sám, aniž by odpověděl. 608 01:22:56,817 --> 01:23:01,567 Stačí říct slovo a je to jako krmení jukebox, to nikdy nepřestane! 609 01:23:20,858 --> 01:23:25,192 - Nemám žádný tlak, co děláš? - Pokud si myslíte, že je to snadné! 610 01:23:48,817 --> 01:23:52,275 Rocco, myslíš, že to zvládneme? - Musíme. 611 01:23:54,400 --> 01:23:55,483 Hovno. 612 01:23:58,358 --> 01:24:00,233 Víš co budeme dělat? 613 01:24:00,442 --> 01:24:02,608 Budeme řezat u malé silnice. 614 01:24:07,692 --> 01:24:11,358 Tady je naše cesta a tady je Moussorah. 615 01:24:12,192 --> 01:24:16,483 A tady je ta druhá cesta. Říkáme tomu popruh. 616 01:24:16,567 --> 01:24:19,525 Protože je to tak trapné nikdo to nechce používat. 617 01:24:19,608 --> 01:24:25,483 Takhle, když to rozebereme, ty dva akrobati kolem nás projdou, aniž by nás viděli. 618 01:24:26,025 --> 01:24:32,192 Šťastná dívka ! Vezmeš si hezkého chlapa aniž by věděl, že je to také mozek! 619 01:25:36,192 --> 01:25:37,567 Co se to s tebou děje, Bumpkine? 620 01:25:37,650 --> 01:25:40,025 - Je tady tvůj otec? - Je v Moussorah. 621 01:25:40,067 --> 01:25:42,150 Ale je tu alespoň Abdou? 622 01:25:49,858 --> 01:25:52,483 Pane Bože ! To je ten den! 623 01:25:52,567 --> 01:25:54,608 Dnes ráno Rocco... - Rocco? 624 01:25:54,733 --> 01:25:56,775 co měl? - Problém s klikovou skříní. 625 01:25:56,858 --> 01:26:00,442 - Špatný? - Když odcházel, stále to prosakovalo. 626 01:26:00,525 --> 01:26:03,067 Tak se taky rozbil. 627 01:26:03,067 --> 01:26:06,358 - Vypadáš spokojeně. - To by mě nerozplakalo. 628 01:26:13,150 --> 01:26:19,358 Není špatné. Dokonce skoro stejně pěkné. Jeden všem. 629 01:26:21,192 --> 01:26:22,858 musím svařovat. 630 01:26:22,942 --> 01:26:24,900 Ale z něj nic nebude víc než svar... 631 01:26:24,942 --> 01:26:27,525 Ok, 50 franků pro vás, pokud za půl hodiny je hotovo. 632 01:26:27,608 --> 01:26:30,108 - Je to příliš krátké. - 100 franků. 633 01:26:30,150 --> 01:26:33,442 - Myslím čas. - Zvládejte to, musí to být připravené. 634 01:26:43,317 --> 01:26:45,525 - Máš chvilku? - Ne. 635 01:26:47,317 --> 01:26:51,900 Minulý pátek jsi mi to slíbil zaklepat na moje dveře, než půjdu. 636 01:26:51,942 --> 01:26:56,150 Asi jsi neklepal víc. - Nemohl jsem vzbudit všechny kolem. 637 01:26:56,317 --> 01:26:57,775 Odpověz mi, Bumpkine. 638 01:26:58,233 --> 01:27:00,358 Řekni mi pravdu. - Co ? 639 01:27:01,233 --> 01:27:03,317 Jsem děvka? 640 01:27:04,358 --> 01:27:09,983 Pořád se všemi spíš?... Myslím s kamarády. 641 01:27:10,608 --> 01:27:11,608 Ano. 642 01:27:11,650 --> 01:27:14,733 Už některý z nich udělal dal ti peníze? 643 01:27:14,733 --> 01:27:16,025 Ach ne ! 644 01:27:17,025 --> 01:27:20,192 Vidíš ? Ty jsi náš milá Angele, to je vše. 645 01:27:22,733 --> 01:27:26,692 Moje charitativní činnost skončila. Dám si něco k jídlu, jestli ti to nebude vadit. 646 01:27:27,192 --> 01:27:29,817 A možná budu mít po malém spánku. 647 01:27:30,525 --> 01:27:35,775 Mohu ohřát včerejší paellu jestli chceš. Jsou tam jen zbytky. 648 01:27:40,775 --> 01:27:43,317 Tak ? Jste brzy hotový? 649 01:27:43,525 --> 01:27:45,775 Skoro, ale chce to čas. 650 01:27:45,942 --> 01:27:50,400 Marec, kolik km před hranicí? 651 01:27:51,067 --> 01:27:52,900 300 a něco. 652 01:27:52,942 --> 01:27:55,983 - Takže hra skončila. - Nejsem si jistý. 653 01:27:57,067 --> 01:28:02,192 Tenhle bastard má od začátku štěstí. Ale štěstí se vždy obrací. 654 01:28:04,400 --> 01:28:08,025 Jen žádám štěstí, aby bylo se mnou na jednu hodinu. Poslední. 655 01:28:08,150 --> 01:28:09,275 Už ne. 656 01:28:33,025 --> 01:28:34,650 - Čau, Raymonde! - To jo ? 657 01:28:34,692 --> 01:28:37,858 - Jak je to dávno, co jsi minul Rocca? - Neprošel jsem Rocca. 658 01:28:37,942 --> 01:28:39,025 Hovno. 659 01:28:41,983 --> 01:28:44,025 - Ahoj, Bumpkine. - Ahoj, Raymonde. 660 01:28:44,858 --> 01:28:47,067 Neprošel jsi červený přívěs za traktor? 661 01:28:47,192 --> 01:28:50,317 Ne. Rocco má nyní přívěs za traktor? 662 01:28:51,317 --> 01:28:53,900 Hej, Ahmed vypadá trochu vyšší! - To mi nevadí. 663 01:28:53,942 --> 01:28:57,400 Tak co, viděli jste nějakou nebo ne? - Nic jsem neviděl, kamaráde! 664 01:28:57,817 --> 01:29:01,733 Mimochodem, v autě mám vychlazené pivo. - Ne, díky. 665 01:29:01,858 --> 01:29:03,567 Dobře, ahoj. 666 01:29:05,650 --> 01:29:08,858 Rozumíš, tentokrát? Jsme podvedeni. 667 01:29:10,400 --> 01:29:13,192 Nyní, když jsme na konci řady, co to děláme ? 668 01:29:13,400 --> 01:29:18,817 Dáme inzerát do novin: "Pokouším se najít uprchlého zloděje, prosím pomozte." 669 01:29:18,983 --> 01:29:22,358 Nebo budeme pokračovat mys Dobré naděje? 670 01:29:34,608 --> 01:29:36,442 Zkurvysyn! 671 01:29:39,775 --> 01:29:44,858 Pokud ho Raymond neviděl, je to proto on tam nebyl. Všechno je tak jednoduché. 672 01:29:45,317 --> 01:29:47,817 Opravdu se nikdy nevzdáváš. 673 01:29:48,067 --> 01:29:49,817 Drž hubu a poslouchej. 674 01:29:50,358 --> 01:29:53,608 El Zouar. Moussorah. 675 01:29:53,692 --> 01:29:56,358 Vystoupil z El Zouar, ale nevstoupil do Moussorah. 676 01:29:56,358 --> 01:29:57,817 To je ten popruh. 677 01:29:57,900 --> 01:30:00,317 Nejhnusnější stezka na jihu. 678 01:30:00,983 --> 01:30:03,067 Tam je Rocco. 679 01:30:03,108 --> 01:30:04,900 Poslouchej mě ? 680 01:32:49,358 --> 01:32:50,817 Hej, Bumpkine! 681 01:32:50,900 --> 01:32:53,608 Řekni svému kamarádovi, aby odhodil zbraň. 682 01:32:53,942 --> 01:32:56,650 Steiner! Jsi hluchý ? 683 01:32:59,483 --> 01:33:00,650 Jaký parchant! 684 01:33:03,400 --> 01:33:06,067 Příští si nenechám ujít. 685 01:33:07,025 --> 01:33:09,150 Odhoď zbraň, Steinere. 686 01:33:15,025 --> 01:33:16,567 Ruce na krku. 687 01:33:17,608 --> 01:33:19,067 Ty taky, Bumpkine. 688 01:33:33,483 --> 01:33:35,983 Teď si lehni na zem. 689 01:33:50,817 --> 01:33:52,775 Nedělej nic hloupého. 690 01:33:52,817 --> 01:33:55,900 Raději víš, že je nešikovná a mohl by ti ublížit. 691 01:34:00,358 --> 01:34:01,900 Už žádná zbraň? Žádný nůž? 692 01:34:01,983 --> 01:34:03,775 Doufám, že ti to nevadí pokud zkontroluji. 693 01:34:07,067 --> 01:34:08,942 Varoval jsem tě. 694 01:34:09,317 --> 01:34:10,733 Ahoj, Marec! 695 01:34:12,025 --> 01:34:13,317 Ahoj, Rocco. 696 01:34:13,775 --> 01:34:16,233 Nemyslel jsem si, že přijdeš aby mě tady vykopal. 697 01:34:16,233 --> 01:34:20,567 Jsi chytrý, můj chlape. - Teď tak nevypadám. 698 01:34:20,650 --> 01:34:24,692 Mohu se zvednout ze země? - Jasně, Bumpkine, můžeš. 699 01:34:29,608 --> 01:34:32,983 Mohu kouřit, pokud to paní nevadí? 700 01:34:33,192 --> 01:34:34,275 Slečna, minout. 701 01:34:34,692 --> 01:34:37,900 Můj nejlepší kamarád Marec, moje nejlepší snoubenka Pepa. 702 01:34:38,067 --> 01:34:41,192 - Slečna, minout... - Nehýbej se! Krok zpět. 703 01:34:41,442 --> 01:34:42,567 Hodný kluk. 704 01:34:42,650 --> 01:34:45,608 Budete si hrát na kovboje? takhle dlouho? 705 01:34:46,192 --> 01:34:48,608 Ty jsi ten, kdo hrál šerif na dva dny. 706 01:34:48,692 --> 01:34:50,608 Opravdu mě to překvapilo pocházející od vás. 707 01:34:50,692 --> 01:34:54,025 Poznal jsem tě v mnoha hrách, ale nikdy na straně policie. 708 01:34:54,150 --> 01:34:57,900 Policejní strana? Tvůj kámoš je opravdu tvrdohlavý. 709 01:35:01,358 --> 01:35:07,525 Myslí si, že jsi parchant a ne Pochopte, že jste na straně zlodějů. 710 01:35:11,400 --> 01:35:13,108 Co tím myslí ? 711 01:35:13,733 --> 01:35:17,733 Sledovali jste mě 1500 km? skřípnout můj náklad? 712 01:35:18,442 --> 01:35:21,608 Neříkej mi, že jsi měl takový myšlenek, Bumpkine? 713 01:35:21,650 --> 01:35:23,358 Jak vtipné by to bylo. 714 01:35:23,692 --> 01:35:29,817 Řekl jsem ti po telefonu. Mohli bychom setkali se v Salemu a popovídali si. 715 01:35:29,900 --> 01:35:31,692 Povídání o čem? 716 01:35:33,567 --> 01:35:38,150 Místo toho, aby dělal problémy navzájem, mohli bychom to vyřešit. 717 01:35:38,233 --> 01:35:40,483 Sdíleli jsme přátelskou dohodou. 718 01:35:40,483 --> 01:35:44,442 - Víš, že máš nervy? - Nemusím si stěžovat. 719 01:35:50,317 --> 01:35:52,275 Máte kus látky? 720 01:35:52,317 --> 01:35:55,525 - Postarej se o něj. - Může umřít! 721 01:35:56,025 --> 01:35:58,983 Hej, tvoje snoubenka je milující! 722 01:35:59,150 --> 01:36:01,192 Slyšel jsi, co jsem řekl? 723 01:36:04,025 --> 01:36:08,192 Nenechte se mýlit, chlapi. Vypadá takhle nezávisle 724 01:36:08,233 --> 01:36:11,275 ale ona mi jí v ruce! - Samozřejmě ! 725 01:36:11,567 --> 01:36:13,358 můžu si sednout? 726 01:36:26,692 --> 01:36:32,483 Mimochodem. Když už jsme u toho, jak chceme podívat se... Opravdu sis vzal zvláštní. 727 01:36:32,775 --> 01:36:36,442 Včera v Djebelu se mi cesta nelíbila skoro mě posíláš do rokle. 728 01:36:36,608 --> 01:36:39,858 Promiň, ale vždycky jsem si myslel existovala určitá pravidla jízdy, která je třeba respektovat. 729 01:36:39,900 --> 01:36:43,983 Ve hře o 100 000 dolarů, existuje jen jedno pravidlo. 730 01:36:45,733 --> 01:36:47,525 Hra za kolik? 731 01:36:53,192 --> 01:36:56,442 Co je uvnitř náklaďáku? zlato? hašiš? 732 01:36:56,525 --> 01:36:59,067 Nevím a Je mi to jedno. 733 01:36:59,192 --> 01:37:03,483 - Opravdu nejsi zvědavý! - Dělá si z nás blázny. 734 01:37:03,483 --> 01:37:07,525 Přísahám. Vím jen, že ten chlap čeká pro náklad přes hranice 735 01:37:07,567 --> 01:37:09,608 zaplatí 100 000 dolarů. 736 01:37:09,650 --> 01:37:13,858 Takže pokud je to zlato, hořčice nebo divoké trávy, kde je rozdíl? 737 01:37:13,942 --> 01:37:17,942 Doručím a zaplatím. Nejsem tady, abych hodnotil. 738 01:37:18,608 --> 01:37:20,900 Nesni, Bumpkine! 739 01:37:23,817 --> 01:37:27,067 Dokonce rozdělená na dvě části, je to pořád hodně peněz. 740 01:37:27,150 --> 01:37:29,067 - Proč ve dvou?! - Hej, nehýbej se! 741 01:37:29,067 --> 01:37:29,900 Seru na tebe! 742 01:37:29,983 --> 01:37:34,650 Steinere, rád bych, abychom zůstali mezi... zdvořilí bastardi. 743 01:37:34,733 --> 01:37:37,442 Ale proč ve dvou? Neudělal jsem svůj díl práce? 744 01:37:37,525 --> 01:37:39,108 Nestřídali jsme se? na volantu? 745 01:37:39,192 --> 01:37:41,483 Pravděpodobně první, kterou jste viděli od autoškoly. 746 01:37:41,525 --> 01:37:45,025 - Možná chcete vidět můj řidičský průkaz? - V pohodě, lidi. 747 01:37:45,067 --> 01:37:46,942 Každopádně se nerozdělujeme. 748 01:37:47,025 --> 01:37:49,733 - Chceš jíst, zlato? - Ano miláčku. 749 01:37:49,817 --> 01:37:54,108 Tito pánové budou jíst také. Když potřebujete pracovní sílu, musíte ji živit. 750 01:37:54,192 --> 01:37:56,400 Někdo z vás by mi mohl pomoci? 751 01:37:56,817 --> 01:38:01,525 - Jsem zraněný. - Ale tenhle není zraněný, tlustý svině. 752 01:38:04,108 --> 01:38:08,442 Hej... Řekl jsi předtím chcete, abychom zůstali zdvořilí. 753 01:38:08,483 --> 01:38:11,233 Pro mě je to v pořádku, ale tvoje děvka je lepší mluví se mnou jinak! 754 01:38:12,275 --> 01:38:16,858 Hej, v pohodě. Na opuštěných místech, vždy je lepší zůstat přátelský. 755 01:38:16,942 --> 01:38:19,775 Nestojí to ani korunu, a šetří kulky. 756 01:38:19,817 --> 01:38:23,983 Proto to zavřeš velká ústa... A budeš vařit. 757 01:38:26,067 --> 01:38:30,067 Doufám, můj drahý příteli, že vaše bolavá noha nevzal vám chuť k jídlu. 758 01:38:30,233 --> 01:38:34,025 Tomu říkám vychování. - Víš, kde se můžeš chovat? 759 01:38:52,900 --> 01:38:55,650 Je neuvěřitelné, jak se chlap dokáže změnit. 760 01:38:57,733 --> 01:39:02,108 Pamatuj, Rocco! V Tampicu, v Mursi, v Carracasu... 761 01:39:02,900 --> 01:39:04,650 Sdílíme všechno. 762 01:39:04,650 --> 01:39:07,567 Rizika, těsto, dívky... 763 01:39:07,983 --> 01:39:12,275 A vyrazíte na cestu jako dvoutvárný bastard, beze slova. 764 01:39:13,733 --> 01:39:16,150 Od tebe ke mně, je to fér? 765 01:39:16,442 --> 01:39:22,275 Nemůžu říct, že se úplně mýlíš. Ale mám větší pravdu než ty. 766 01:39:23,358 --> 01:39:24,817 Proč to? 767 01:39:25,150 --> 01:39:27,650 Protože držím pušku. 768 01:39:28,317 --> 01:39:31,983 A abych byl upřímný: skóre jsou zmanipulovaná. 769 01:39:32,358 --> 01:39:36,900 Co jsme sdíleli 15 let? Podělané silnice, prach a tvrdé rány. 770 01:39:36,942 --> 01:39:38,150 Nikdy nic jiného. 771 01:39:38,608 --> 01:39:41,233 Všechno, co v životě sdílíme, jsou posrané věci, nikdy peníze. 772 01:39:41,317 --> 01:39:42,442 Nikdo. 773 01:39:46,525 --> 01:39:49,692 - Víš, že ses proměnil ve skutečného zmetka? - Bez legrace ? 774 01:39:49,983 --> 01:39:54,358 Když ses rozhodl mě pronásledovat, pamatuješ si na Tampico a Mursi? 775 01:39:54,483 --> 01:39:57,483 Každopádně tě to nezastavilo od běhání za těstem. 776 01:39:57,650 --> 01:40:00,650 Vybral sis mezi přátelství a peníze. 777 01:40:00,817 --> 01:40:03,483 Co kurva chceš? - Sůl. 778 01:40:03,608 --> 01:40:05,108 Pak o to požádejte. 779 01:40:13,150 --> 01:40:15,942 máš to těžké ? - To je v pořádku. 780 01:40:17,108 --> 01:40:19,067 Mohu se tě na něco zeptat ? 781 01:40:19,317 --> 01:40:23,692 Jak jsi řekl, držíš pušku. A dokud to držíš... 782 01:40:24,525 --> 01:40:27,733 Kdybys měl náklad, ty bys to zbičoval komu, hajzle? 783 01:40:28,067 --> 01:40:33,067 Když je něco cenné, vždycky se najde někdo, kdo to koupí, hajzle! 784 01:40:33,275 --> 01:40:34,567 Přesný. 785 01:40:35,858 --> 01:40:39,692 Takže jestli chápu pointu, jsme něco jako by se podnikatelé pletli do tahání. 786 01:40:39,775 --> 01:40:40,858 Přesně ! 787 01:40:41,233 --> 01:40:44,858 Postavte se na nohy, chlapi! Zacvičíme si. 788 01:40:45,233 --> 01:40:50,483 Můj náklaďák se porouchal a váš ano funguje dobře, takže přesuneme náklad. 789 01:40:57,650 --> 01:41:03,275 Poslouchej Rocco. Pokud to chápu dobře, jakmile to bude hotové, porazíš to mým náklaďákem. 790 01:41:03,733 --> 01:41:05,567 A myslím MŮJ náklaďák! 791 01:41:06,400 --> 01:41:10,608 Takže raději něco vědět: od toho bodu... 792 01:41:11,233 --> 01:41:14,358 Ať jste kdekoli, ve Venezuele nebo na francouzském venkově, 793 01:41:14,442 --> 01:41:18,358 Budu tě hledat. I když mi to bude trvat roky. 794 01:41:18,442 --> 01:41:21,817 A to i kdybych měl utratit všechny své peníze na to. Budu tě hledat. 795 01:41:21,900 --> 01:41:25,108 Nebudu dělat nic jiného. Dokud tě nedostanu! 796 01:41:27,608 --> 01:41:29,108 A po ? 797 01:41:30,942 --> 01:41:33,442 Je zábavné držet pušku, že? 798 01:41:34,150 --> 01:41:37,650 Hovno je, že potom nikdy to nemůžeš dát pryč. 799 01:41:37,900 --> 01:41:39,317 Nikdy. 800 01:42:11,192 --> 01:42:14,817 Je to tak zatraceně těžké! Pravděpodobně jde o zbraně. 801 01:42:19,983 --> 01:42:21,733 Sakra ! 802 01:42:23,067 --> 01:42:27,567 Kovadliny jsou také těžké. Je tam spousta těžkých věcí. 803 01:42:28,192 --> 01:42:31,983 Jakmile se proměnil v peníze, bude lehčí. 804 01:42:32,983 --> 01:42:36,150 Vždy jsem se divil co jsem mohl dělat se spoustou peněz. 805 01:42:36,525 --> 01:42:38,275 Myslím, že budu chovat koně. 806 01:42:38,483 --> 01:42:41,608 Cítil jsem, že jsem nadaný na siestu na 30 let. 807 01:42:42,192 --> 01:42:47,317 Cool Champagne, křeslo a rybník plný kachen. 808 01:42:49,775 --> 01:42:56,233 - Koně nebo kachny? - Kachny ! Kachny jsou hloupé, ale vypadáš chytře. 809 01:42:57,108 --> 01:42:59,567 Možná budu mít i šoféra. 810 01:42:59,983 --> 01:43:02,317 A úplně nové hodinky. 811 01:43:02,358 --> 01:43:05,567 Vzpomeňte si na ticker, který jsme viděli v Mexiku, Bumpkin? 812 01:43:05,650 --> 01:43:07,733 Ten s rubínovým navíječem. 813 01:43:07,817 --> 01:43:09,817 Byl to safír. 814 01:43:15,775 --> 01:43:19,692 - A ty zlato? Nějaké plány ? - Ty jsi můj plán. 815 01:43:23,442 --> 01:43:28,983 A ty Bumpkin? Se 100 000 dolary, jaké hloupé věci bys dělal? 816 01:43:29,983 --> 01:43:32,525 Na hloupé otázky neodpovídám. 817 01:43:42,858 --> 01:43:44,025 Říci... 818 01:43:44,525 --> 01:43:47,858 Vaše nové hodinky ještě nemáte na zápěstí. - Dáme ti šanci... 819 01:43:47,983 --> 01:43:52,025 Když odhodíš zbraň, my jen říkáme, že máme rozdělené a rozdělili jsme se na tři podíly. 820 01:43:52,150 --> 01:43:54,525 Drž hubu ! Pepo, zhasni lampu. 821 01:44:15,025 --> 01:44:20,942 Dobře, pánové, pokud přemýšlení skončilo, Navrhoval bych vám pokračovat v práci. 822 01:44:22,733 --> 01:44:25,025 Pojď, Bumpkine. 823 01:44:53,358 --> 01:44:55,900 Nechám vám všechny zásoby. Včetně nápojů. 824 01:44:55,983 --> 01:44:58,025 To stačí na tři dny. 825 01:44:58,233 --> 01:45:01,358 Až budu v Moussorah, řeknu Viděl jsem rozbitý náklaďák. 826 01:45:01,650 --> 01:45:03,983 Budu proklet, jestli ještě budeš tady zítra večer. 827 01:45:04,067 --> 01:45:07,650 To si ze mně děláš srandu ! Opravdu to všechno pro nás uděláš? 828 01:45:09,608 --> 01:45:12,983 Nesměj se, Bumpkine, ale musím ti poděkovat. 829 01:45:14,317 --> 01:45:17,067 Když jsem mluvil o přesunu nákladu, Bál jsem se, že odmítneš 830 01:45:17,108 --> 01:45:18,858 a donutit mě použít pušku. 831 01:45:18,942 --> 01:45:22,192 - Zkazilo by ti to chov kachen? -Trochu ano. 832 01:45:22,317 --> 01:45:24,025 Žádné starosti nebyly. 833 01:45:24,233 --> 01:45:26,608 Vždycky vím kdy musím přestat. 834 01:45:26,900 --> 01:45:28,942 Na rozdíl od tebe, bohužel. 835 01:45:31,525 --> 01:45:34,733 - Sbohem, Bumpkine. - Brzy se uvidíme, Rocco. 836 01:45:52,483 --> 01:45:56,025 - Takže to je vše, co děláme? - A co ještě chcete, abychom dělali? 837 01:45:56,067 --> 01:45:59,817 Stejně bys nic neudělal. Neriskoval jsi ani jednou! 838 01:45:59,900 --> 01:46:05,317 Dobrovolnictví nazýváte hliněným holubem riskovat? Pro mě je to prostě hloupost. 839 01:46:21,858 --> 01:46:23,317 Kam jdeš ? 840 01:46:29,567 --> 01:46:31,067 Kam jdeš ? 841 01:46:31,275 --> 01:46:33,358 Chodím bruslit! 842 01:46:34,608 --> 01:46:38,067 Jdeme tím směrem, po silnici El Zouar/Moussorah je jen dvě hodiny chůze. 843 01:46:38,192 --> 01:46:43,483 - Jak mohu chodit dvě hodiny s nohou? - Tak zůstaň tady, je mi to jedno! 844 01:47:58,858 --> 01:48:02,192 „Pamatuješ si na Tampico? Pamatuješ si na Mursího?" 845 01:48:02,275 --> 01:48:04,942 Myslel jsem, že se chystáš obejmout! 846 01:48:08,942 --> 01:48:12,692 Ten bastard mě mohl zmrazit, ani byste nehnuli prstem! 847 01:48:13,650 --> 01:48:17,733 Pořád byste mluvil o Mexiku a staré dobré časy! 848 01:48:17,817 --> 01:48:20,067 Všechny vaše pohádkové příběhy... 849 01:48:26,483 --> 01:48:28,233 Počkej na mě ! 850 01:48:32,400 --> 01:48:34,608 Chtěl bys mě vidět zemřít tady, jo? 851 01:48:41,692 --> 01:48:46,608 Lituji, že jsi nebyl ve svém domě den, kdy jsme to spálili v Cherfa! 852 01:48:47,317 --> 01:48:49,608 Víš kdo to byl? se mnou v ten den? 853 01:48:49,650 --> 01:48:52,400 Prase, co mě požádalo o papíry druhou noc. 854 01:48:52,483 --> 01:48:55,150 Poznal mě, ale Taky jsem ho poznal. 855 01:48:55,275 --> 01:48:57,858 vytvořil Peter Frocht ty běháš, ne? 856 01:48:58,442 --> 01:49:01,567 Pravděpodobně tě držel dál ze spánku po noci a noci. 857 01:49:01,608 --> 01:49:05,317 Teď je přímo před tebou. Na co čekáš ? 858 01:49:05,358 --> 01:49:06,608 Nic. 859 01:49:08,525 --> 01:49:11,358 Máte pět let zpoždění můj chudák Frocht. 860 01:49:12,733 --> 01:49:14,983 A viděl jsem tě odhodit zbraň. 861 01:49:15,317 --> 01:49:17,067 Hodil jsi to na zem. 862 01:49:17,483 --> 01:49:19,108 Nikdy na to nezapomeň. 863 01:49:21,942 --> 01:49:23,733 Co myslíš ? 864 01:49:24,400 --> 01:49:27,483 Že jsi skončil. Jste historie. 865 01:49:27,983 --> 01:49:31,567 Když se mi líbíš, kuře ven, i jednou, to je konec. 866 01:49:32,150 --> 01:49:33,942 Pořád tu budeš po určitou dobu. 867 01:49:34,025 --> 01:49:37,775 V některých o vás uslyšíme Revoluce Mickey Mouse. 868 01:49:38,692 --> 01:49:42,817 A uděláš ještě pár malých špinavých věcí, jen abych měl co jíst. 869 01:49:43,192 --> 01:49:47,067 Pak se staneš tulákem. V Abidjanu nebo někde jinde. 870 01:49:47,317 --> 01:49:52,525 A jednoho dne se na vás vykašle štípnutí kabelky nebo láhve vína. 871 01:49:53,525 --> 01:49:58,358 Mohl jsem si užít ránu pěstí ale ty za to nestojíš. 872 01:51:04,108 --> 01:51:05,483 co to je 873 01:51:11,483 --> 01:51:14,817 Právě jsem volal Abdalláhovi. Zeptal se, kde je náklaďák. 874 01:51:14,942 --> 01:51:16,942 Pozná to, až se rozloučí. 875 01:51:16,942 --> 01:51:20,067 Chci peníze vybrat tady, ne po překročení hranic. 876 01:51:20,108 --> 01:51:24,942 Dobře civilizované město s pěkným policisté a milí informátoři. 877 01:51:25,608 --> 01:51:28,192 Pro případ jeho nohsledů dostat nápad udělat mě dovnitř. 878 01:51:28,233 --> 01:51:30,150 Nejsi moc důvěřivý. 879 01:51:33,108 --> 01:51:39,025 Za deset minut vyrazíte na cestu a čekáte já u náklaďáku. A potom je čas na párty! 880 01:52:07,442 --> 01:52:10,942 Třetí služba! Kde je tvůj šrot? 881 01:52:11,025 --> 01:52:14,483 - Prostě předstírejte, že o tom nevíte. - Jsi naštvaný na svůj náklaďák, že? 882 01:52:14,567 --> 01:52:18,900 Strčil jsi to do písku, pak ty havaroval to a teď jsi to ztratil! 883 01:52:18,983 --> 01:52:20,025 Do prdele! 884 01:52:20,067 --> 01:52:22,192 A s tím slušně! 885 01:54:32,775 --> 01:54:34,192 Anisette. 886 01:54:42,192 --> 01:54:44,650 - Co říká ? - Vždy to samé. 887 01:54:44,692 --> 01:54:47,025 Kmeny Managa na jihu. 888 01:54:47,108 --> 01:54:50,733 Ti zkurvysyni to dělají zase nějaké převzetí. 889 01:54:51,150 --> 01:54:55,108 Fašisté drží letiště a mírové jednotky jsou pravděpodobně na cestě. 890 01:54:55,108 --> 01:54:56,233 Potíže! 891 01:55:22,400 --> 01:55:23,692 Řekni mi... 892 01:55:24,025 --> 01:55:25,525 V tomto městě... 893 01:55:25,608 --> 01:55:29,650 Jedou řidiči na jih brát cestující? 894 01:55:30,567 --> 01:55:31,608 Kam jít? 895 01:55:33,108 --> 01:55:34,608 Ne do Abidjanu. 896 01:55:36,233 --> 01:55:37,692 Ještě ne. 897 01:56:34,317 --> 01:56:37,358 Pojďte, dámy, prosím chovej se slušně! 898 01:57:18,858 --> 01:57:20,108 Tak brzy ? 899 01:57:21,067 --> 01:57:22,775 Ztratil jsi pušku? 900 01:57:24,108 --> 01:57:26,567 Víš, že jsi bude mi to chybět? 901 01:57:27,942 --> 01:57:31,067 Dokážeš vstát sám? nebo zavolám nosítka? 902 01:57:31,275 --> 01:57:33,150 Můžu. 903 01:57:33,858 --> 01:57:35,858 Takže možná můžete vystoupit na vteřinu ? 904 01:57:35,900 --> 01:57:37,567 Nebo tě musím nést? 905 01:57:37,733 --> 01:57:38,817 Můžu. 906 01:57:40,067 --> 01:57:46,108 Slečny, omluvte mě... Ale myslím bude to trvat déle, než si tento pán myslí. 907 02:00:47,400 --> 02:00:50,567 Sakra, už ne! 908 02:00:50,775 --> 02:00:53,108 Mohu mít trochu soukromí? 909 02:00:53,525 --> 02:00:55,900 Pojď. Takhle ne... 910 02:00:56,233 --> 02:00:59,108 Jděte na hřiště. Jdi, můj chlapče. 911 02:01:00,233 --> 02:01:01,525 ZAVÍREJTE DVEŘE. 912 02:01:08,192 --> 02:01:12,567 Zapomeňme na to, dámy a životopis. 913 02:01:41,150 --> 02:01:42,858 Zbláznil ses? 914 02:01:45,900 --> 02:01:47,567 Co máš za problém ? 915 02:01:48,858 --> 02:01:51,858 Varuji vás, opravdu jste lezou mi na nervy. 916 02:02:01,483 --> 02:02:04,150 Stále se chcete rozdělit 50/50? 917 02:02:04,983 --> 02:02:05,025 50/50! 918 02:02:06,692 --> 02:02:07,733 Tady. 919 02:02:08,608 --> 02:02:10,858 To je vše, co zbylo z náklaďáku. 920 02:02:10,942 --> 02:02:12,900 Registrační papíry! 921 02:02:17,358 --> 02:02:18,900 Zde je váš podíl. 922 02:02:19,650 --> 02:02:21,775 2000 km. Uvědomujete si to? 923 02:02:21,817 --> 02:02:24,067 Ujeli jsme za to 2000 km. 924 02:02:24,108 --> 02:02:26,983 Největší paroháč maraton od křížových výprav! 925 02:02:27,150 --> 02:02:30,358 Pepa. Můj malý anděl, můj sladký sádrový květ! 926 02:02:30,358 --> 02:02:34,983 Viděl jsi ji. Zamilovaná do svého muže. Oddaný, připravený chodit po ulicích. 927 02:02:35,400 --> 02:02:38,983 Náklaďák jí svěřím a Jdu vybrat peníze. 928 02:02:39,358 --> 02:02:42,775 Nikdo v místě setkání. Vracím se k náklaďáku: už žádný náklaďák. 929 02:02:42,817 --> 02:02:45,650 Už žádný Pepa. Všechno zmizelo! 930 02:02:46,733 --> 02:02:49,317 -To nemůže být pravda! - Přísahám, Bumpkine! 931 02:02:49,400 --> 02:02:51,608 Máš moje slovo: utekla! 932 02:02:52,775 --> 02:02:55,108 Jaká svině! 933 02:02:55,775 --> 02:02:59,275 - Vidíš, kdybys mi věřil... - Podrazil bys mě. 934 02:02:59,317 --> 02:03:02,067 Ano, ale měl bych udělejte to stylově. 935 02:03:05,400 --> 02:03:08,692 Takže, Bumpkine? Nestálo to za výlet? 936 02:03:09,942 --> 02:03:12,608 Když si myslím, že jsme skoro vypadnout mezi sebou! 937 02:03:37,608 --> 02:03:41,733 Madame Clemence! Pošlete nám holky! 938 02:03:41,817 --> 02:03:45,483 Zavřeme dveře a zůstat mezi přáteli! 939 02:03:51,192 --> 02:03:54,817 Bratři jako včera, kamarádi jako vždy! 940 02:03:55,192 --> 02:03:59,233 Hrajte na buben a dejte to vědět až do nejhlubší Afriky! 941 02:04:09,150 --> 02:04:13,567 Překlad a načasování: Aquasantajoe 942 02:04:14,358 --> 02:04:18,900 Pro Cinemageddon, březen 2010 943 02:04:19,305 --> 02:05:19,200 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn